Commenti a: Bug in Google.it http://www.geekissimo.com/2007/02/15/bug-in-googleit/#utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=bug-in-googleit Blog su Hi-tech, Internet, Download, Moblie, Voip e mondo Hacker. Mon, 13 Feb 2012 18:57:24 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Di: Sleipnirhttp://www.geekissimo.com/2007/02/15/bug-in-googleit/#comment-1119 Sleipnir Thu, 15 Feb 2007 17:11:39 +0000 http://www.geekissimo.com/2007/02/15/bug-in-googleit/#comment-1119 Si dovrebbe evitare di utilizzare google per tradurre qualsiasi cosa, visto che uno straniero non farebbe altro che farsi delle grosse risate leggendo l'opera creata da google...sarebbe solo controproducente, sempre che interessi che i visitatori stranieri apprezzino *realmente* i contenuti di un sito web...Usare Google (o anche a Babelfish, babilon translator, ecc...i traduttori automatici in generale...)significa non interessarsi di chi leggerà i contenuti, si crede che la traduzione/localizzazione dei siti web o del software sia un'azione meccanica che qualunque macchina sappia effettuare: non esiste errore più grande, la traduzione umana è insostituibile...Meglio investire in un traduttore umano e spendere qualcosa che rischiare di perdere visitatori (chi ha necessità di inserire una versione in lingua straniera, sicuramente ha un riscontro di visite straniere medio/alto; a meno che non voglia soltanto dare un'aria di "internazionalità" al proprio sito e se così è, cercando il risparmio con i traduttori automatici, otterrà solamente un sito ridicolo... Si dovrebbe evitare di utilizzare google per tradurre qualsiasi cosa, visto che uno straniero non farebbe altro che farsi delle grosse risate leggendo l’opera creata da google…sarebbe solo controproducente, sempre che interessi che i visitatori stranieri apprezzino *realmente* i contenuti di un sito web…

Usare Google (o anche a Babelfish, babilon translator, ecc…i traduttori automatici in generale…)significa non interessarsi di chi leggerà i contenuti, si crede che la traduzione/localizzazione dei siti web o del software sia un’azione meccanica che qualunque macchina sappia effettuare: non esiste errore più grande, la traduzione umana è insostituibile…

Meglio investire in un traduttore umano e spendere qualcosa che rischiare di perdere visitatori (chi ha necessità di inserire una versione in lingua straniera, sicuramente ha un riscontro di visite straniere medio/alto; a meno che non voglia soltanto dare un’aria di “internazionalità” al proprio sito e se così è, cercando il risparmio con i traduttori automatici, otterrà solamente un sito ridicolo…

]]> Di: Shorhttp://www.geekissimo.com/2007/02/15/bug-in-googleit/#comment-1116 Shor Thu, 15 Feb 2007 15:08:04 +0000 http://www.geekissimo.com/2007/02/15/bug-in-googleit/#comment-1116 Bug non significa non rintracciabile. Il bug sta nel codice di programmazione che non dovrebbe, a prescindere, permettere di eseguire eventuali Java Scritp maligni. E' questo il bug, non l'eventuale pericolosità dell'uso che se ne potrebbe fare. Bug non significa non rintracciabile.

Il bug sta nel codice di programmazione che non dovrebbe, a prescindere, permettere di eseguire eventuali Java Scritp maligni.

E' questo il bug, non l'eventuale pericolosità dell'uso che se ne potrebbe fare.

]]> Di: navigantehttp://www.geekissimo.com/2007/02/15/bug-in-googleit/#comment-1115 navigante Thu, 15 Feb 2007 12:55:56 +0000 http://www.geekissimo.com/2007/02/15/bug-in-googleit/#comment-1115 Di solito un utente prima vede il sito originale e poi se lo vuole tradurre ricorre a google. Quindi un codice malevolo verrebbe comunque lanciato in prima battuta, a meno che qualcuno non metta un link alla pagina tradotta da google, ma in ogni caso sarà del tipo http://translate.google.com/translate?u=(tua pagina con codice malevolo) quindi è sempre rintracciabile il sito malevolo... non mi sembra un vero e proprio bug Di solito un utente prima vede il sito originale e poi se lo vuole tradurre ricorre a google. Quindi un codice malevolo verrebbe comunque lanciato in prima battuta, a meno che qualcuno non metta un link alla pagina tradotta da google, ma in ogni caso sarà del tipo http://translate.google.com/translate?u=(tua pagina con codice malevolo) quindi è sempre rintracciabile il sito malevolo… non mi sembra un vero e proprio bug

]]>