Serie TV e Film immediatamente disponibili, come aggiungere sottotitoli ai servizi di video streaming ad alta qualità

Se siete appassionati dele serie televisive, allora saprete sicuramente che tutte quelle puntate che vengono ora proiettate in Italia sono passate sugli schermi televisivi americani un bel po’ di tempo fa, e di conseguenza le puntate che sono trasmesse ora in America arriveranno in Italia tra molto tempo.

L’unica soluzione per gustare le puntate e rimanere al passo con gli U.S.A. è affidarsi ai servizi web di streaming video quali Stage6 o QuickSilverScreen, che ripropongono online gratuitamente tutte le puntate delle serie TV più seguite.
Resta il problema che questi video non sono doppiati in italiano, e i più recenti sono addirittura sprovvisti di sottotitoli.
Per ovviare a questo problema, vediamo come inserire sottotitoli in italiano a servizi di streaming video online:

Per poter procedere, abbiamo bisogno di VLC VideoLan Player e dell’url a cui si risponde il video o il filmato che ci interessa.
Per procurarcelo, dopo aver cercato il video in Stage 6 o qualsiasi altro servizio di video streaming ad alta qualità, cercate nel sorgente della pagine la sezione in cui è inserito l’url, solitamente introdotta dal tag < embed >
<object codebase="http://go.divx.com/plugin/DivXBrowserPlugin.cab" height="352" width="624" classid="clsid:67DABFBF-D0AB-41fa-9C46-CC0F21721616">
<param name="autoplay" value="false"/>
<param name="src" value=http://video.stage6.com/XXXXXXX/.divx />
<param name="custommode" value="Stage6" /><param name="showpostplaybackad" value="false" />
<embed type="video/divx" src=http://video.stage6.com/XXXXXXX/.divx pluginspage="h||p://go.divx.com/plugin/download/" showpostplaybackad="false" custommode="Stage6" autoplay="false" height="352" width="624" />
</object>
La parte di codice che vi interessa è http://video.stage6.com/XXXXXXX/.divx, ovviamente per ogni video il valore di XXXXXXX sarà diverso.

Ora è giunto il momento di cercare i sottotitolo in italiano, per farlo potete affidarvi a due ottimi e completi servizi come ItalianSubs o CsSubs.

A questo punto, con l’indirizzo copiato ed il file dei sottotitoli a portata di mano aprite VLC e scegliete, dal menu’ File, la voce Apri flusso di rete (Crtl+R).
Selezioniate HTTP/HTTPS/FTP/MMS ed inserite nel campo URL l’indirizzo appena copiato.

Passate ora alla scheda File e spuntate la casella “Usa File di Sottotitoli” e cliccando su Sfoglia indicate il percorso in cui si trova il file .srt precedentemente scaricato, quindi ritornate su “Rete” e cliccate su Ok.

Un alert vi segnalerà che il file che state tentando di visualizzare potrebbe essere corrotto, ignoratelo cliccando su “Si” e godetevi il vostro filmato.

Grazie a Franzoni per la segnalazione!

Via | Yoursecond.com Blog