Geekissimo

Come imprimere i sottotitoli in modo permanente ai video

 
Andrea Guida (@naqern)
1 giugno 2008
8 commenti

Chissà quante volte vi sarà capitato di voler gustare un film/telefilm in lingua originale, ma sottotitolato in italiano tramite file esterni, nel vostro fidato lettore da tavolo per file DivX/XviD (ed MPEG4 in genere) e spegnere puntualmente la TV dopo pochissimi minuti, causa pessimo carattere, pessime dimensioni e pessimo colore utilizzato autonomamente dal player nella visualizzazione dei sottotitoli.

Si tratta di un problema abbastanza diffuso e parecchio fastidioso, ed allora perché non risolverlo vedendo insieme come imprimere i sottotitoli in modo permanente ai video? Basta solo un software gratuito ed open source, un plugin per quest’ultimo ed un po’ di tempo a disposizione (poi dipende tutto dalla durata del filmato al quale imprimere i sottotitoli). Ecco come procedere passo passo:


VirtualDub

  1. Scaricare VirtualDub;
  2. Estrarre l’archivio VirtualDub-1.7.8.zip nella cartella C:\VirtualDub-1.7.8;
  3. Scaricare VobSub ed avviarne l’installazione;
  4. Durante la fase d’installazione di VobSub, espandere la voce Plugins e mettere il segno di spunta accanto alle voci VobSub for VirtualDub e TextSub for VirtualDub and Avisynth;
  5. Selezionare la cartella dove è presente VirtualDub (C:\VirtualDub-1.7.8) e cliccare su Next, per poi completare il processo d’installazione;
  6. Andare in C:\VirtualDub-1.7.8 ed aprire VirtualDub.exe;
  7. Aprire il file video al quale imprimere i sottotitoli in modo permanente (menu File > Open video file);
  8. Andare nel menu Video > Filters e cliccare sul pulsante Add;
  9. Selezionare TextSub 2.23 e cliccare sul pulsante OK;
  10. Cliccare su Open e selezionare il file contenente i sottotitoli da imprimere al video, poi su Styles se si vogliono personalizzare colori e caratteri;
  11. Cliccare su OK per due volte consecutive ed andare nel menu Video > Compression;
  12. Selezionare il codec con il quale comprimere il video con i sottotitoli permanenti (ed eventualmente cambiare le impostazioni facendo click su Configure) e cliccare sul pulsante OK;
  13. Andare nel menu File > Save as AVI per salvare il risultato finale;

Adesso non vi rimane che masterizzare i risultati ottenuti e goderveli finalmente nel lettore DivX/XviD di turno. In fondo imprimere i sottotitoli in modo permanente ai video è davvero un giochetto da ragazzi, non trovate?!

Potrebbe interessarti anche
Articoli Correlati
Video Tutorial: guida all’ottimizzazione di Firefox 3

Video Tutorial: guida all’ottimizzazione di Firefox 3

L’uscita di Firefox 3 nella sua versione finale – oltre che un record entrato dritto nel registro dei guinness dei primati – ha portato con se una buona dose di […]

Video Tutorial: come inserire una firma HTML, RTF o CSS in Gmail con AutoHotKey

Video Tutorial: come inserire una firma HTML, RTF o CSS in Gmail con AutoHotKey

Uno dei limiti degli userscript funzionanti in Firefox grazie all’estensione Greasemonkey è che, in servizi web avanzati come Gmail, ogni minimo cambiamento di questi ultimi finisce con l’annullare il corretto […]

Come catturare gif animate dai filmati grazie a Mplayer

Come catturare gif animate dai filmati grazie a Mplayer

Le gif animate sono una di quelle cose che si ama o si odia senza vie di mezzo. Usate, talvolta troppo, in forum, chat e siti internet sono la croce […]

Come avere la ricerca nelle pagine in stile Safari in Firefox

Come avere la ricerca nelle pagine in stile Safari in Firefox

Se c’è un aspetto grafico di Safari che avrei sempre voluto aver a disposizione, per quanto di dubbia utilità, in Mozilla Firefox è sicuramente quello relativo alla ricerca all’interno delle […]

Come ottenere musica di alta qualità gratis da YouTube

Come ottenere musica di alta qualità gratis da YouTube

Sempre più persone, soprattutto quelle dotate di una connessione ad alta velocità, utilizzano YouTube non solo per gustarsi filmati di ogni tipo, ma grazie alla vastissima disponibilità di video musicali […]

Lista Commenti
Aggiungi il tuo commento

Fai Login oppure Iscriviti: è gratis e bastano pochi secondi.

Nome*
E-mail**
Sito Web
* richiesto
** richiesta, ma non sarà pubblicata
Commento

  • #1stilatore

    io uso avi recomp è molto piu semplice e intuitivo

    1 Giu 2008, 12:49 pm Rispondi|Quota
  • #2naqern

    @stilatore: ne parlai anche in questo articolo di qualche tempo fa 😉

    ciao!

    1 Giu 2008, 2:06 pm Rispondi|Quota
  • #3FrancescO

    Ottimo virtualdub.Lo usavo una volta quando facevo compressioni. Magari non è intuitivo e user-friendly come altri ma io mi trovavo benissimo.

    1 Giu 2008, 9:28 pm Rispondi|Quota
  • #4morgan

    come si fa a impostare le dimensioni finali del video se si usa il codec Xvid? Non sono mai riuscito a farlo con virtualdub, invece con avirecomp si.

    2 Giu 2008, 9:29 am Rispondi|Quota
  • #5naqern

    @morgan: devi utilizzare un qualsiasi calcolatore di bitrate, come questo ed impostare il codec di conseguenza. 😉

    ciao!

    2 Giu 2008, 1:55 pm Rispondi|Quota
  • #6Stef_Albania

    ma con virtualdub quanto devo aspetare che si aggiungono i sottotitoli al video?

    14 Gen 2011, 11:38 pm Rispondi|Quota
  • #7mj89

    a me non compare il fottuto TextSub 2.23!!!!!!!!!!!!!!!!?

    30 Lug 2011, 2:10 am Rispondi|Quota
  • #8fuyumi75

    Grazie zio geek,
    ho trovato la guida utilissima e semplice da usare.
    Mi serviva proprio, in pochi minuti ho impresso i sub ad un video senza ammattirmi fra tre mila guide che ci sono in rete. Finalmente ci sono riuscita anche io! Wow 🙂

    28 Gen 2012, 1:12 pm Rispondi|Quota