Geekissimo

Nice Translator e Jollo, due traduttori diversi dai soliti..

 
Ferdinando Toscano
13 Dicembre 2008
0 commenti

Fermo restando che i traduttori online sono, per quanto possano essere accuratamente sviluppati, comunque ed in ogni caso spesso autori di errori grossi come caserme, oggi vi vogliamo presentare, dopo aver fatto questa premessa, due servizi online del campo “linguistico” per un certo senso diversi dagli altri, e quindi diversi dai soliti Google Translate e Babelfish.

Nice Translator e Jollo, questi sono i nomi di questi due, importanti, nuovi, promettenti ma diversi servizi online che vedremo un po’ più nel dettaglio, senza svelare però troppo quelle che sono le features offerte.


Partiamo dal primo servizio, Nice Translator, ottimo traduttore che supporta ben 34 lingue tra le quali figurano anche idiomi meno famosi ma non per questo meno importanti di altri. Il servizio è davvero minimale ed è spaventosamente semplice da utilizzare.

Con Nice Translator, basterà inserire la lingua “di uscita” e digitare il testo che ci interessa tradurre. Al resto ci penserà il servizio, che si serve, tra le altre cose, di un ottimo sistema di autorilevazione dell’idioma “di partenza”. Da notare, inoltre, la possibilità di tradurre contemporaneamente lo stesso testo in più lingue. Considerevole.

Jollo, invece, è un servizio un po’ speciale. E vi spieghiamo il perché: al contrario degli altri siti, infatti, Jollo non è un servizio di traduzione automatizzato, ma, anzi, è un aggregatore di più servizi di traduzione in uno e funge da luogo dove “dietro” ci sono esseri umani a tradurre le espressione digitate, e non i computer.

Un’idea ambiziosa quella dei suoi creatori, che però probabilmente otterrà, vista la complessità della cosa, pochi riscontri se il servizio non diventerà di successo. Tentar non nuoce, l’importante è esserne consapevoli. Il suo neo: non supporta l’italiano (almeno per quanto riguarda le features esclusive del sito, non l’aggregazione dei servizi terzi).

Via | FeedMyApp e SimpleSpark

Foto | Flickr sotto CC 2.0

Potrebbe interessarti anche
Articoli Correlati
Quick Translator, eseguire traduzioni immediate agendo da Mozilla Firefox

Quick Translator, eseguire traduzioni immediate agendo da Mozilla Firefox

Navigando frequentemente in rete alla ricerca di nuove news non è poi così difficile imbattersi in siti web redatti in lingua straniera e dai contenuti apparentemente interessanti. In questi casi […]

WordSteps, impara parole di una lingua diversa

WordSteps, impara parole di una lingua diversa

Oggi conoscere una seconda lingua è fondamentale, soprattutto l’inglese che è all’ordine del giorno. Ovunque andiamo, troviamo parole scritte in Inglese, sia su internet, sia nei negozi, sia nei bar […]

Tradukka, il traduttore che agisce in tempo reale

Tradukka, il traduttore che agisce in tempo reale

Sicuramente anche voi vi sarete trovati, almeno una volta, in una situazione in cui avevate bisogno di tradurre un testo in modo corretto ma soprattutto immediato, in modo tale da […]

Arriva Windows Live Translator. La risposta di Microsoft a Google Translate?

Arriva Windows Live Translator. La risposta di Microsoft a Google Translate?

La lotta al “possesso” della rete tra Microsoft e Google si è fatta sempre più forte e dura. Come ben sappiamo, il colosso che gestisce la maggior parte dei servizi […]

StudyLangs, ancora un ottimo sito per imparare le lingue

StudyLangs, ancora un ottimo sito per imparare le lingue

Qui su Geekissimo, da sempre, ci preoccupiamo di fornire una vasta alternativa di programmi e servizi, privilegiando quelli gratuiti e maggiormente funzionali. Andiamo oggi ad aggiungere un tassello alla grande […]

Lista Commenti
Aggiungi il tuo commento

Fai Login oppure Iscriviti: è gratis e bastano pochi secondi.

Nome*
E-mail**
Sito Web
* richiesto
** richiesta, ma non sarà pubblicata
Commento