Geekissimo

Come tradurre RockMelt in Italiano (compreso il controllo ortografico)

 
Andrea Guida (@naqern)
27 Gennaio 2012
0 commenti

Presi dall’euforia di aver (ri)scoperto un nuovo browser in grado, con le sue funzionalità social, di dare del filo da torcere a tutti i big del settore, ieri vi abbiamo detto che RockMelt Beta 5 è in inglese senza accorgerci che in realtà basta smanettare un po’ nelle impostazioni del software e lo si può tradurre in Italiano (attivando anche il controllore ortografico nella nostra lingua).

Per farci perdonare, oggi vi proponiamo una guida passo-passo su come tradurre RockMelt in italiano per quegli utenti che, come noi ieri, non si sono accorti della possibilità di translitterare l’interfaccia del programma nel nostro bell’idioma. Qualcosina rimane in inglese – vi avvertiamo – ma diremmo che ci si può accontentare benissimo: ecco tutti i passaggi da effettuare.


  1. Avviare RockMelt;
  2. Cliccare sul pulsante RockMelt che si trova in alto a sinistra e selezionare la voce Options dal menu che si apre;
  3. Recarsi nella sezione Under the Hood (sulla sinistra) e cliccare sul pulsante Languages and spell-checker settings (sezione Web Content);
  4. Cliccare sul pulsante Add, selezionare la lingua italiana e fare click su OK;
  5. Selezionare la voce Italian e cliccare prima su Display RockMelt in this language (per tradurre l’UI del programma in italiano) e poi su Use this language for spell checking (per abilitare il controllo ortografico nella nostra lingua);
  6. Riavviare RockMelt.

Al nuovo avvio del browser, dovreste trovare RockMelt in Italiano. Come accennato prima, non proprio tutto il programma viene tradotto, ad esempio la pagina per le nuove schede rimane in inglese, ma la maggior parte dei menu e delle impostazioni diventa in italiano. Speriamo di esservi stati utili.

Potrebbe interessarti anche
Articoli Correlati
Rockmelt Beta 5, è tempo di rivalutare il browser social?

Rockmelt Beta 5, è tempo di rivalutare il browser social?

Ne è passata di acqua sotto i ponti da quando, nel novembre del 2010, Marc Andreessen ha lanciato RockMelt. Il browser del papà di Netscape cerca di mettere Facebook e […]

RockMelt, 10 nuovi inviti ai primi che commentano

RockMelt, 10 nuovi inviti ai primi che commentano

Siete arrivati troppo tardi nell’assegnazione dei 6 inviti per RockMelt della settimana scorsa? Non temete. Come promesso, siamo riusciti a procurarci nuovi inviti e oggi siamo qui per distribuirli ai […]

RockMelt: 6 inviti ai primi che commentano

RockMelt: 6 inviti ai primi che commentano

RockMelt, il nuovo browser realizzato dal papà di Netscape, vi ha tremendamente incuriosito ma non siete ancora riusciti a procurarvi degli inviti per provarlo? Non preoccupatevi, ci pensiamo noi: oggi […]

Finalmente, Microsoft sconsiglia l’utilizzo di Internet Explorer 6

Finalmente, Microsoft sconsiglia l’utilizzo di Internet Explorer 6

Le premesse ormai c’erano tutte, bastava solo la conferma dall’alto per mettere definitivamente una pietra sopra alla faccenda. E così è stato: Microsoft ha finalmente deciso di sconsigliare ufficialmente l’utilizzo […]

RockMelt: il papà di Netscape pronto ad affondare Chrome?

RockMelt: il papà di Netscape pronto ad affondare Chrome?

«Non c’è stata alcuna innovazione nei browser web durante gli ultimi cinque anni». Parola di Marc Andreessen, uno che di browser se ne intende. Eccome se se ne intende. Stiamo […]

Lista Commenti
Aggiungi il tuo commento

Fai Login oppure Iscriviti: è gratis e bastano pochi secondi.

Nome*
E-mail**
Sito Web
* richiesto
** richiesta, ma non sarà pubblicata
Commento