Free Movie Subtitler, incorporare i sottotitoli in maniera permanente in un dato file video

Chi si ritrova spesso a guardare film, serie TV o, molto più semplicemente, video di vario tipo in lingua straniera sicuramente troverà particolarmente comodo l’utilizzo dei sottotitoli (ovviamente in tutti quei casi in cui la lingua parlata nel filmato non venga compresa!).

La maggior parte dei player video consente di utilizzare e visualizzare i sottotitoli semplicemente selezionandoli o trascinando i file con estensione SRT nella finestra dell’applicativo utilizzato ma potrebbero esserci non poche complicazioni qualora si desideri visualizzare quel dato filmato sfruttando un lettore DVD o un qualsiasi altro dispositivo che non supporta la lettura di tale formato di file.

E allora… che cosa è possibile fare in questi casi? La risposta è molto semplice: utilizzare Free Movie Subtitler!

Come imprimere i sottotitoli in modo permanente ai video

Chissà quante volte vi sarà capitato di voler gustare un film/telefilm in lingua originale, ma sottotitolato in italiano tramite file esterni, nel vostro fidato lettore da tavolo per file DivX/XviD (ed MPEG4 in genere) e spegnere puntualmente la TV dopo pochissimi minuti, causa pessimo carattere, pessime dimensioni e pessimo colore utilizzato autonomamente dal player nella visualizzazione dei sottotitoli.

Si tratta di un problema abbastanza diffuso e parecchio fastidioso, ed allora perché non risolverlo vedendo insieme come imprimere i sottotitoli in modo permanente ai video? Basta solo un software gratuito ed open source, un plugin per quest’ultimo ed un po’ di tempo a disposizione (poi dipende tutto dalla durata del filmato al quale imprimere i sottotitoli). Ecco come procedere passo passo: